注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

博陵布衣

博陵诗人谈诗园地

 
 
 

日志

 
 
关于我

本博客为博陵诗友谈诗的园地.

网易考拉推荐
 
 

孟欣:2010-12-11《赏枫感怀》译白  

2010-12-14 10:28:14|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

        谢谢树宗对《赏枫感怀》的修改,因网线今天才修好,迟复见谅。修改过的诗稿,自然意境高远,含蓄,能引起读者多方面的联想,我想从一个方面作一译白如下:

          枫叶呀枫叶,你虽红红火火,但如早霞一样不会长久。

        你没有自知之明,忘乎所以、醉而悠悠。

        一片小小树叶,胭脂为何涂抹那么厚?

        简直是厚颜无耻令人忧愁!

        好心人将你拾起题诗告诫,你当内疚。

        风儿告诉你了吗?要学习参商二星,

        它们虽远隔千里却心心相通,洁身自好,

        共守清廉之秋,这才是游客的期求!

  评论这张
 
阅读(31)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017